Species traits and habitat quality drive differences in fish detectability between visual survey techniques: implications for coral reef monitoring design